1
00:00:07,575 --> 00:00:09,077
- Anteriormente,
em "Força Perigosa"...

2
00:00:09,143 --> 00:00:12,146
Acho que alguém está roubando
todas as mães de Swellview.

3
00:00:12,213 --> 00:00:13,847
- Estamos ficando sem tempo.

4
00:00:13,914 --> 00:00:15,583
Se você não consegue hackear
o Ninho do Homem,

5
00:00:15,649 --> 00:00:17,185
todo o plano falhará.

6
00:00:17,251 --> 00:00:18,452
[travando]

7
00:00:18,519 --> 00:00:20,388
[todos gritando]

8
00:00:20,454 --> 00:00:21,789
- Agora!

9
00:00:21,855 --> 00:00:24,592
- Isto foi um revés.
Ele está vindo.

10
00:00:24,658 --> 00:00:26,927
todos: Viva The Cell.

11
00:00:26,994 --> 00:00:27,861
- O que você tem?

12
00:00:27,928 --> 00:00:29,297
- Estou apaixonado por Credenza.

13
00:00:29,363 --> 00:00:31,965
- Você descarregou algum
informações sobre seu filho?

14
00:00:32,032 --> 00:00:33,267
- Adeus, Força Perigosa.

15
00:00:33,334 --> 00:00:34,935
Aproveite o funeral do Capitão Man.

16
00:00:36,404 --> 00:00:38,272
- [geme]
- Capitão Man é Ray,

17
00:00:38,339 --> 00:00:39,740
o novo namorado da sua mãe.
- Cara!

18
00:00:39,807 --> 00:00:42,276
- E Lil' Dynomite é
O filho de Credenza, Buddy Fudgers.

19
00:00:42,343 --> 00:00:45,846
- Então você me encontra alguma pedra quente
na mina de diamantes Man's Nest?

20
00:00:45,913 --> 00:00:47,415
- Encontrei algo que você poderia
dê uma olhada.

21
00:00:47,481 --> 00:00:49,083
É algum tipo de desenho de caverna.

22
00:00:49,150 --> 00:00:51,919
- A profecia estava certa.
Ele está vindo.

23
00:00:51,985 --> 00:00:54,021
- Quando foi a última vez que alguém
estava de olho em Schwoz?

24
00:00:54,088 --> 00:00:57,125
- Você vai passar seus dias
construindo isso.

25
00:00:57,191 --> 00:00:59,127
- Ah, divertido! Um dispositivo maligno.

26
00:01:01,462 --> 00:01:03,731
Eu construí muito bem.

27
00:01:03,797 --> 00:01:05,999
[dispositivo ligando]

28
00:01:09,770 --> 00:01:12,206
[música animada]
[todos torcendo]

29
00:01:12,273 --> 00:01:15,709
- Olá, Schwoz!
- Ah, sim!

30
00:01:15,776 --> 00:01:18,078
Temos certeza
nós derrotamos The Cell, entretanto?

31
00:01:18,146 --> 00:01:19,147
- Temos certeza que Schwoz fez.

32
00:01:19,213 --> 00:01:21,048
Sim!
- Sim, sim, obrigado.

33
00:01:21,115 --> 00:01:23,684
Eu sou Schwoz,
derrotador de The Cell.

34
00:01:23,751 --> 00:01:26,820
- Sim, você é.
[todos torcendo]

35
00:01:26,887 --> 00:01:29,457
- Sim, mas só porque
fizemos uma bandeira

36
00:01:29,523 --> 00:01:30,858
e coloquei Schwoz em
a cadeira de dança,

37
00:01:30,924 --> 00:01:33,093
isso não significa
derrotamos o Cell!

38
00:01:33,161 --> 00:01:35,763
- É exatamente isso que significa.
[todos concordando]

39
00:01:35,829 --> 00:01:37,265
- Se você não comemorar
suas vitórias,

40
00:01:37,331 --> 00:01:39,467
eles não contam.
- Isso mesmo. Eles não.

41
00:01:39,533 --> 00:01:41,702
- Tenho certeza que Schwoz pegou
alguns corpos naquele.

42
00:01:41,769 --> 00:01:43,637
[risos]
[a música para]

43
00:01:47,107 --> 00:01:50,644
Por razões legais, gostaria de
esclareça que foi uma piada.

44
00:01:50,711 --> 00:01:51,945
- E relaxe, Mika.

45
00:01:52,012 --> 00:01:53,614
O que, você realmente acha que aqueles
Células estúpidas são

46
00:01:53,681 --> 00:01:55,048
tirando a poeira, indo,

47
00:01:55,115 --> 00:01:57,718
"Ooh, vamos levá-los até lá
Forças Perigosas!

48
00:01:57,785 --> 00:01:59,887
Banco, banco, banco, banco, banco, banco!"
[todos gemendo]

49
00:01:59,953 --> 00:02:02,122
- "Nós vamos levá-los até lá
Forças Perigosas!

50
00:02:02,190 --> 00:02:04,625
Banco, banco, banco, banco" é como
Capitão Man é provavelmente

51
00:02:04,692 --> 00:02:06,594
zombando de nós agora.

52
00:02:06,660 --> 00:02:08,329
- Sim, parece exatamente com ele.

53
00:02:08,396 --> 00:02:10,631
- Isso vai para a reciclagem
ou nós apenas, uh--

54
00:02:10,698 --> 00:02:11,799
- Não importa.

55
00:02:11,865 --> 00:02:13,734
Tudo acaba em
Lago Swellview.

56
00:02:13,801 --> 00:02:15,636
[barulho]
- Ah, falso.

57
00:02:15,703 --> 00:02:19,307
Eu tenho uma classificação extensa
processo.

58
00:02:19,373 --> 00:02:21,074
- Número 24601,

59
00:02:21,141 --> 00:02:22,610
você está literalmente descartando
tudo em

60
00:02:22,676 --> 00:02:23,611
o mesmo recipiente.

61
00:02:23,677 --> 00:02:25,246
- Também falso-o.

62
00:02:25,313 --> 00:02:27,581
Ei, enquanto eu estou aqui...

63
00:02:27,648 --> 00:02:28,916
[todos gaguejando]
- Inapropriado!

64
00:02:28,982 --> 00:02:31,919
- Podemos conversar sobre talvez
me dando um número menor?

65
00:02:31,985 --> 00:02:34,622
- Coloque sua máscara de volta, Jeff.
Deveríamos ser anônimos.

66
00:02:34,688 --> 00:02:35,823
- Você acredita nesse cara?

67
00:02:35,889 --> 00:02:37,891
- Você tem sorte de deixarmos você entrar
A Célula.

68
00:02:37,958 --> 00:02:41,028
Agora coloque sua máscara de volta
e limpe essa bagunça.

69
00:02:41,094 --> 00:02:42,396
- Espere um segundo.

70
00:02:42,463 --> 00:02:43,897
Minha manhã começou com
um burrito com tudo

71
00:02:43,964 --> 00:02:46,200
e ela está meio que fazendo backup
em mim.

72
00:02:46,267 --> 00:02:47,235
[arrota alto]

73
00:02:47,301 --> 00:02:48,836
[todos gemendo]
- Ugh, vômito!

74
00:02:48,902 --> 00:02:52,005
- O que é isso, metano?
- Tudo claro.

75
00:02:52,072 --> 00:02:53,474
- Por que o deixamos entrar de novo?

76
00:02:53,541 --> 00:02:56,377
- Seu irmão Mitch é ambos
rico e tem um programa de TV.

77
00:02:56,444 --> 00:02:57,845
Podemos precisar dele algum dia.

78
00:02:57,911 --> 00:03:01,181
- Na verdade, conhecemos Danger Force
mora em Swellview.

79
00:03:01,249 --> 00:03:03,451
Então eles devem comparecer ao Swellview
Ensino Médio.

80
00:03:03,517 --> 00:03:07,087
- Hum. Número 24601.

81
00:03:07,154 --> 00:03:09,723
- Esse sou eu, certo?
- Esse cara.

82
00:03:09,790 --> 00:03:12,660
- Vamos conversar sobre como conseguir você
um número menor.

83
00:03:12,726 --> 00:03:14,362
- [risos]
Sim!

84
00:03:14,428 --> 00:03:18,266
[música animada]

85
00:03:18,332 --> 00:03:21,168
E é por isso
Eu acho que você deveria comprar

86
00:03:21,235 --> 00:03:23,837
Swellview Junior High.
Isso é tudo que tenho a dizer.

87
00:03:23,904 --> 00:03:25,606
- Bem, isso é tudo que você disse.

88
00:03:25,673 --> 00:03:27,775
Você entrou aqui,
arruinou meu show,

89
00:03:27,841 --> 00:03:29,109
chutou Tribbie na canela,

90
00:03:29,176 --> 00:03:30,711
arrotou
um burrito com tudo,

91
00:03:30,778 --> 00:03:32,913
disse 17 palavras e então
você simplesmente parou.

92
00:03:32,980 --> 00:03:34,848
- Pare de me criticar!
Você é igual a mamãe!

93
00:03:34,915 --> 00:03:37,751
- Estou trabalhando nisso!

94
00:03:37,818 --> 00:03:39,787
Por que eu iria querer comprar
Swellview Junior High?

95
00:03:39,853 --> 00:03:41,355
- Porque você odiava a escola.

96
00:03:41,422 --> 00:03:44,292
Pense em todas as crianças
lá como você estava:

97
00:03:44,358 --> 00:03:48,562
entediado, preguiçoso, forçado a aprender.
- [estremece]

98
00:03:48,629 --> 00:03:50,130
- Você nunca aprendeu nada

99
00:03:50,197 --> 00:03:51,865
e você é o cara mais rico
em Swellview.

100
00:03:51,932 --> 00:03:53,567
Compre aquela escola, Mitch.

101
00:03:53,634 --> 00:03:56,570
[voz quebrada]
Salve essas crianças.

102
00:03:56,637 --> 00:03:58,606
- Eu farei isso.

103
00:03:58,672 --> 00:04:01,909
Para as crianças.
- Para as crianças. [funga]

104
00:04:01,975 --> 00:04:03,744
- Ei, cara, você está chorando?
- Não!

105
00:04:03,811 --> 00:04:04,945
- Ugh, você é igualzinho ao papai.

106
00:04:05,012 --> 00:04:07,748
- eu sei e
Estou trabalhando nisso!

107
00:04:07,815 --> 00:04:12,185
[barulho]

108
00:04:12,252 --> 00:04:15,756
* *

109
00:04:15,823 --> 00:04:20,060
- Acabei de comprar sua escola!

110
00:04:20,127 --> 00:04:22,696
[alunos comemorando]
- Dinheiro!

111
00:04:22,763 --> 00:04:24,698
- Estou confuso.

112
00:04:24,765 --> 00:04:26,300
- Eu também.

113
00:04:26,367 --> 00:04:27,835
- Estou sempre confuso.

114
00:04:27,901 --> 00:04:29,837
- Vou conseguir dinheiro primeiro.

115
00:04:29,903 --> 00:04:31,204
Então ficarei confuso.

116
00:04:32,940 --> 00:04:35,409
alunos:
Mitch, Mitch, Mitch, Mitch!

117
00:04:35,476 --> 00:04:39,547
- De nada!
[os alunos continuam cantando]

118
00:04:39,713 --> 00:04:41,849
- Tudo simplesmente
meio que aconteceu.

119
00:04:41,915 --> 00:04:45,853
[conversa sobreposta]

120
00:04:45,919 --> 00:04:46,920
Você entendeu?

121
00:04:46,987 --> 00:04:49,857
- *Perigo*

122
00:04:49,923 --> 00:04:52,860
[vocalizando]

123
00:04:52,926 --> 00:04:56,397
* *

124
00:04:56,464 --> 00:04:57,765
*Perigo!
Um, dois, três, Força! *

125
00:04:57,831 --> 00:04:59,800
- Estamos incríveis.

126
00:04:59,867 --> 00:05:01,602
- Você está posando há horas.

127
00:05:01,669 --> 00:05:05,238
[todos gritando ao mesmo tempo]

128
00:05:05,305 --> 00:05:07,174
- Isso mesmo,
continue andando, Schwoz.

129
00:05:07,240 --> 00:05:09,042
Continue andando.

130
00:05:15,015 --> 00:05:16,384
- Eu não me importo
quem é o dono desta escola,

131
00:05:16,450 --> 00:05:18,886
Eu tenho um GPA perfeito e
Vou continuar assim.

132
00:05:18,952 --> 00:05:20,954
- Todo o conceito de
propriedade é

133
00:05:21,021 --> 00:05:24,224
uma construção não natural forçada
sobre nós por colonizadores que--

134
00:05:24,291 --> 00:05:26,760
- Tudo bem, pessoal,
pare de pensar.

135
00:05:26,827 --> 00:05:29,262
- Não é um problema.

136
00:05:29,329 --> 00:05:32,933
- [cheirando]

137
00:05:33,000 --> 00:05:35,335
Isso é leitura que eu cheiro?

138
00:05:35,403 --> 00:05:39,407
Bruto!
- [suspira]

139
00:05:39,473 --> 00:05:40,708
- Agora, eu não sei

140
00:05:40,774 --> 00:05:43,010
o que deveríamos fazer
na aula hoje--

141
00:05:43,076 --> 00:05:44,578
- Uh, faça um teste
a Batalha de Bunker--

142
00:05:44,645 --> 00:05:46,847
- [faz barulho de peido]

143
00:05:46,914 --> 00:05:50,050
[risos]

144
00:05:51,619 --> 00:05:52,753
- Estávamos todos pensando nisso.

145
00:05:52,820 --> 00:05:54,788
- Ei! O que eu acabei de dizer
sobre pensar?

146
00:05:54,855 --> 00:05:56,857
- Ah, ah! Você, uh, disse,
"Ok, pessoal,

147
00:05:56,924 --> 00:05:58,058
pare de pensar."
Então você bateu no meu livro

148
00:05:58,125 --> 00:05:59,259
e fez um som de peido
assim.

149
00:05:59,326 --> 00:06:02,295
[faz barulho de peido]
- Sim, muito bom!

150
00:06:02,362 --> 00:06:05,165
Isso foi um
Um Fedido Supremo Deluxe.

151
00:06:05,232 --> 00:06:06,900
- [grita] eu nunca consegui
um daqueles antes.

152
00:06:06,967 --> 00:06:08,235
- Bem, isso é porque
você nunca esteve

153
00:06:08,301 --> 00:06:11,104
Escola Mitch antes.
- O que é a Escola Mitch?

154
00:06:11,171 --> 00:06:14,842
- Bem, por que te mostrar
quando eu puder...

155
00:06:14,908 --> 00:06:16,577
te mostro!
[risos]

156
00:06:16,644 --> 00:06:18,879
Tudo bem, agora, quem é
o garoto mais idiota da classe?

157
00:06:18,946 --> 00:06:20,848
- Ah, eu, eu!
Sou eu.

158
00:06:20,914 --> 00:06:22,983
- Ah, bem, parabéns,
seu grande idiota.

159
00:06:23,050 --> 00:06:26,153
Você acabou de se formar.
- Realmente?

160
00:06:26,219 --> 00:06:28,388
- Sim, você fez!
Agora saia daqui.

161
00:06:28,456 --> 00:06:30,724
Vá enfrentar o mundo e
arranja um J-U-B.

162
00:06:30,791 --> 00:06:32,793
["Pompa e Circunstância"
jogando]

163
00:06:32,860 --> 00:06:34,628
- Bose é absolutamente
não está pronto para se formar.

164
00:06:34,695 --> 00:06:36,163
- Você sabe,
isso é exatamente o que

165
00:06:36,229 --> 00:06:39,433
os "professores" me disseram
durante nove anos.

166
00:06:39,500 --> 00:06:41,502
- Você estudou nesta escola por
nove anos?

167
00:06:41,569 --> 00:06:42,770
- Sim. [grunhidos]

168
00:06:42,836 --> 00:06:44,838
Foram os piores dez anos
da minha vida.

169
00:06:44,905 --> 00:06:46,373
Foi por isso que comprei
a escola,

170
00:06:46,440 --> 00:06:49,109
então vocês, cachorrinhos, não
tem que sofrer como eu.

171
00:06:49,176 --> 00:06:51,479
- Isso é surpreendente
resposta empática.

172
00:06:51,545 --> 00:06:53,013
- "Empático"?

173
00:06:53,080 --> 00:06:58,519
Não haverá cérebro sofisticado
palavras aqui na Mitch School.

174
00:06:58,586 --> 00:07:02,590
E de agora em diante, o errado
respostas são as respostas certas.

175
00:07:02,656 --> 00:07:04,725
Teste rápido, tiro certeiro.

176
00:07:04,792 --> 00:07:06,527
Quanto é dois mais dois?

177
00:07:06,594 --> 00:07:09,329
- Uh, barulho de peido e cocô?

178
00:07:09,396 --> 00:07:10,764
- Sim, é!

179
00:07:10,831 --> 00:07:13,200
Tudo bem!
Aqui na Escola Mitch,

180
00:07:13,266 --> 00:07:15,268
toda vez que alguém dá
a resposta errada,

181
00:07:15,335 --> 00:07:18,639
nuggies de frango vão chover
do céu.

182
00:07:18,706 --> 00:07:20,073
todos: Nuggies!

183
00:07:20,140 --> 00:07:22,042
- Haverá brilhantemente
refrigerante colorido em

184
00:07:22,109 --> 00:07:24,344
a fonte de água
e os banheiros.

185
00:07:24,411 --> 00:07:25,579
Sapatos são opcionais,

186
00:07:25,646 --> 00:07:27,881
mas os flip-flops são
altamente recomendado.

187
00:07:27,948 --> 00:07:29,617
- Luta de pepitas!

188
00:07:29,683 --> 00:07:32,052
[alunos rindo]

189
00:07:32,119 --> 00:07:34,888
- Faz apenas um dia e
o garoto mais inteligente da classe

190
00:07:34,955 --> 00:07:36,724
já está cedendo
para o jeito Mitch.

191
00:07:36,790 --> 00:07:39,192
- Em duas semanas, Danger Force
será burro demais para lutar

192
00:07:39,259 --> 00:07:41,729
até mesmo o mais simples dos crimes.
[risos]

193
00:07:41,795 --> 00:07:45,533
- Mais burro que os homens das cavernas.
[risos] Lá em cima.

194
00:07:45,599 --> 00:07:47,835
- Desculpe, Grog.
Eu não vi você aí.

195
00:07:47,901 --> 00:07:50,103
- Não deveria importar, cara.

196
00:07:50,170 --> 00:07:53,340
- Em vez de insultar Grog
e seu povo,

197
00:07:53,406 --> 00:07:55,809
talvez você devesse estar ocupado
preparando-se para o seu crime de teste

198
00:07:55,876 --> 00:07:58,111
em KLVY.
- Sim, sobre isso.

199
00:07:58,178 --> 00:08:00,981
Eu tenho tribunal de trânsito
mais tarde hoje então--

200
00:08:01,048 --> 00:08:03,216
- Cale a boca e volte ao trabalho,
Jeff.

201
00:08:03,283 --> 00:08:04,552
- Ei, Grog, só para você saber,

202
00:08:04,618 --> 00:08:06,520
um dos meus amigos crescendo
era um homem das cavernas.

203
00:08:06,587 --> 00:08:10,924
- [resmungando com raiva]

204
00:08:10,991 --> 00:08:14,361
* *

205
00:08:14,427 --> 00:08:16,564
- Doohickey.
- Doohickey, chef!

206
00:08:16,630 --> 00:08:18,966
- Coisa-a-ma-bob.
- Coisa-a-ma-bob, chef!

207
00:08:19,032 --> 00:08:21,401
- Tocos de Schnoozle.
- Tocos de Schnoozle, chef.

208
00:08:21,468 --> 00:08:22,903
Cara, eu não entendo por que
Eu tenho que dizer "chef"

209
00:08:22,970 --> 00:08:25,472
toda vez que eu tinha algo para você.
-É um sinal de respeito,

210
00:08:25,539 --> 00:08:27,708
que você me deve por me deixar
naquela caverna celular

211
00:08:27,775 --> 00:08:29,076
por duas semanas!
- Sim, mas--

212
00:08:29,142 --> 00:08:30,878
- Eu comi minhas próprias melecas
sobreviver

213
00:08:30,944 --> 00:08:32,713
só para que eu pudesse roubar
esses projetos.

214
00:08:32,780 --> 00:08:34,081
Então me ajude a construí-lo!

215
00:08:34,147 --> 00:08:36,584
- Bose disse que eles tinham
um serviço de refeição lá.

216
00:08:36,650 --> 00:08:38,451
- Sim, mas tudo
tinha coentro nele

217
00:08:38,518 --> 00:08:40,220
e eu sou um super provador.
- Super provador.

218
00:08:40,287 --> 00:08:43,791
Certo, sim, não, melecas eram
sua única opção, claro.

219
00:08:43,857 --> 00:08:45,225
Por que estamos construindo
essa coisa?

220
00:08:45,292 --> 00:08:47,260
- Porque eu quero descobrir
o que eles estavam fazendo.

221
00:08:47,327 --> 00:08:48,395
- Eles não estão tramando nada!

222
00:08:48,461 --> 00:08:51,431
Eles são estúpidos
e provavelmente feio.

223
00:08:51,498 --> 00:08:53,366
Diferente de mim, certo, Schwoz?
Vamos, cara.

224
00:08:53,433 --> 00:08:54,868
Já se passaram uns 10 minutos desde
alguém me fez um elogio.

225
00:08:54,935 --> 00:08:57,738
- [voz profunda] Ei!

226
00:08:57,805 --> 00:08:59,406
Mika em casa.

227
00:08:59,472 --> 00:09:01,775
Escola boa.

228
00:09:01,842 --> 00:09:05,045
- Você parece diferente.
- Hum.

229
00:09:05,112 --> 00:09:06,446
- Uh...
- Ah, tudo bem.

230
00:09:06,513 --> 00:09:08,148
- Ah, sem carne esse osso!

231
00:09:08,215 --> 00:09:09,650
- Tudo bem, sim.

232
00:09:09,717 --> 00:09:11,384
Hum, onde estão todos os outros?

233
00:09:11,451 --> 00:09:13,486
- [voz aguda]
Atrás de você.

234
00:09:13,553 --> 00:09:16,156
- [ri com voz abafada]
Você disse "atrás".

235
00:09:16,223 --> 00:09:18,091
- [risos] Atrás.

236
00:09:18,158 --> 00:09:20,360
- "Atrás" também
significa "bunda"

237
00:09:20,427 --> 00:09:22,495
mas por que vocês estão todos agindo
tão estranho?

238
00:09:22,562 --> 00:09:25,065
- [risos]
Você disse "bunda".

239
00:09:25,132 --> 00:09:27,635
[risos]
[bipando]

240
00:09:27,701 --> 00:09:29,637
[tubo faz barulho]

241
00:09:29,703 --> 00:09:30,971
- Desculpe, estou atrasado.

242
00:09:31,038 --> 00:09:32,505
Meu assistente estragou tudo
minha agenda e eu fui para

243
00:09:32,572 --> 00:09:34,407
o restaurante errado
para minha reunião de almoço.

244
00:09:34,474 --> 00:09:36,944
- O que pelo santo nome de
Bigode de Tom Selleck

245
00:09:37,010 --> 00:09:38,612
está acontecendo por aqui?

246
00:09:38,679 --> 00:09:40,714
- Você não ouviu?
Eu - eu me formei.

247
00:09:40,781 --> 00:09:42,683
- Ah, mazel tov.
- Não, eu não fiz.

248
00:09:42,750 --> 00:09:44,251
- Sim, já consegui um emprego.

249
00:09:44,317 --> 00:09:48,055
Seis números,
beneficia o wazoo.

250
00:09:48,121 --> 00:09:49,389
Não vejo muito minha família
mais--

251
00:09:49,456 --> 00:09:51,925
- Uau! Uau!
- [rindo]

252
00:09:51,992 --> 00:09:54,127
[alarme tocando]
- [grunhidos]

253
00:09:54,194 --> 00:09:55,629
- Tudo bem,
isso é uma chamada de emergência

254
00:09:55,696 --> 00:09:58,165
então vamos ter que desfazer as malas
seja o que for, mais tarde.

255
00:09:58,231 --> 00:09:59,900
- Heh, "desempacote".
[risos]

256
00:09:59,967 --> 00:10:03,070
- Ah, meu Deus. Vamos apenas mastigar
esta coisa e fazer esta coisa.

257
00:10:03,136 --> 00:10:04,437
- Você disse "faça".

258
00:10:04,504 --> 00:10:06,073
- Qual é a piada aqui, pessoal?

259
00:10:06,139 --> 00:10:07,540
Porque eu realmente gostaria de ser
parte desta parte,

260
00:10:07,607 --> 00:10:09,943
mas, honestamente, não entendo.
[chicletes fazendo barulho]

261
00:10:10,010 --> 00:10:11,812
- [risos]
- Olá, Chapa.

262
00:10:11,879 --> 00:10:14,514
Chicletes.
[ambos rindo]

263
00:10:14,581 --> 00:10:16,216
Olá, Ray.

264
00:10:16,283 --> 00:10:17,985
Acabei de bater em você com
meus chicletes.

265
00:10:18,051 --> 00:10:20,420
[risos]
- [grunhindo]

266
00:10:20,487 --> 00:10:22,255
* *

267
00:10:22,322 --> 00:10:24,825
- Isso acabou de acontecer:
estamos sendo roubados.

268
00:10:24,892 --> 00:10:26,694
- Por um homem com um cacto.

269
00:10:26,760 --> 00:10:29,329
- Pare de notícias e me dê
todo o seu dinheiro.

270
00:10:29,396 --> 00:10:32,299
- Você aceita cartões de crédito?
- [estremece]

271
00:10:32,365 --> 00:10:36,704
- Claro que sim.
Sou um criminoso moderno.

272
00:10:36,770 --> 00:10:39,039
Só vou te perguntar
uma última pergunta aí.

273
00:10:39,106 --> 00:10:40,974
- Esta tela está me pedindo para
dica você?

274
00:10:41,041 --> 00:10:43,210
- Bem, o que você pensa
é justo.

275
00:10:43,276 --> 00:10:44,611
[leitor de cartão emite um bipe]

276
00:10:44,678 --> 00:10:47,014
- Vindo até você ao vivo,
é o fabuloso fi--

277
00:10:47,080 --> 00:10:49,316
onde estão os outros três?
[batendo na porta]

278
00:10:49,382 --> 00:10:52,185
- Acho que eles estão confusos
perto da porta?

279
00:10:52,252 --> 00:10:54,855
- Uh, puxe.
- Não, empurre.

280
00:10:54,922 --> 00:10:57,124
- Você tem que mexer.
- Ela disse "balançar".

281
00:10:57,190 --> 00:10:59,326
- Parece
vários membros da Danger Force

282
00:10:59,392 --> 00:11:02,896
estão tendo problemas para conseguir
através de uma porta simples.

283
00:11:02,963 --> 00:11:05,298
- Venha aqui.

284
00:11:07,600 --> 00:11:08,802
- Eu sou Doorholio!

285
00:11:08,869 --> 00:11:10,637
- Vocês estão atrasados.
Nós já o pegamos.

286
00:11:10,704 --> 00:11:11,739
- Oh não.

287
00:11:11,805 --> 00:11:15,142
Então ele, tipo, pegou você?
- O que?

288
00:11:15,208 --> 00:11:17,410
- Parece um clássico
falha de comunicação aqui.

289
00:11:17,477 --> 00:11:18,912
- Espero que isso aconteça
esclarecido em breve.

290
00:11:18,979 --> 00:11:20,580
- Eu vou te salvar.

291
00:11:20,647 --> 00:11:21,581
-Ah!

292
00:11:21,648 --> 00:11:23,851
- [rindo]
- [geme]

293
00:11:23,917 --> 00:11:25,853
[risos]

294
00:11:25,919 --> 00:11:26,987
- Uau!

295
00:11:27,054 --> 00:11:28,756
- Ligeira falha de ignição aí.

296
00:11:28,822 --> 00:11:29,957
- Vamos ver como eles se recuperam.

297
00:11:30,023 --> 00:11:31,091
- Por favor, pare de ajudar.

298
00:11:31,158 --> 00:11:32,893
- Grite ajuda!

299
00:11:32,960 --> 00:11:34,627
[barulho]
- Ah!

300
00:11:37,397 --> 00:11:40,433
- Obrigado novamente por
sua generosidade.

301
00:11:40,500 --> 00:11:41,835
- Ai!

302
00:11:41,902 --> 00:11:43,536
- Ai!
-Ah!

303
00:11:43,603 --> 00:11:44,671
- Ai!

304
00:11:44,738 --> 00:11:46,339
- Ai!
-Ah!

305
00:11:46,406 --> 00:11:49,142
- Ai!
- Ai!

306
00:11:49,209 --> 00:11:50,811
-Ah!
- O plano está funcionando.

307
00:11:50,878 --> 00:11:53,713
- Danger Force também
estúpido para combater o crime.

308
00:11:53,781 --> 00:11:55,749
[todos rindo]

309
00:11:55,816 --> 00:12:00,821
- [ofegante]

310
00:12:00,888 --> 00:12:03,256
Hum, hum.

311
00:12:03,323 --> 00:12:04,892
Vocês me viram
nas notícias?

312
00:12:04,958 --> 00:12:06,059
Eu parecia fofo?

313
00:12:06,126 --> 00:12:07,460
todos: Cale a boca, Jeff!

314
00:12:07,527 --> 00:12:10,430
- Seria um "bom trabalho, Jeff"
matar você?

315
00:12:10,497 --> 00:12:12,766
Quero dizer, quem criou vocês,
homens das cavernas?

316
00:12:12,833 --> 00:12:13,834
[todos suspiram]

317
00:12:13,901 --> 00:12:15,502
- [sobressalta-se] Grogue!
- [chorando]

318
00:12:15,568 --> 00:12:17,670
- Quando digo "homens das cavernas",
Não me refiro a você!

319
00:12:17,737 --> 00:12:19,472
- Jeff, vamos lá, cara!
- Agora, Jeff.

320
00:12:19,539 --> 00:12:22,475
Você sabe melhor do que isso!
- Ele se esforça muito.

321
00:12:22,542 --> 00:12:24,511
- Oh meu Deus.
Apenas pare de pegá-lo.

322
00:12:24,577 --> 00:12:27,848
- Algo está muito errado
com Força de Perigo.

323
00:12:27,915 --> 00:12:31,384
- Sim, muito errado.

324
00:12:31,451 --> 00:12:32,820
[travando]
-Ah!

325
00:12:32,886 --> 00:12:34,654
Oh, bem na minha cabeça!

326
00:12:36,556 --> 00:12:39,559
[música rock]

327
00:12:39,626 --> 00:12:40,828
* *

328
00:12:40,894 --> 00:12:42,830
- Bom dia,
meus pequenos Mitchies.

329
00:12:42,896 --> 00:12:45,032
Quem está pronto para outro dia
da Escola Mitch?

330
00:12:45,098 --> 00:12:47,901
Espere, Frandon.

331
00:12:47,968 --> 00:12:51,271
Não são permitidos livros
Escola Mitch.

332
00:12:51,338 --> 00:12:54,207
- Este livro é um bom livro.
Kid Rock escreve livro.

333
00:12:54,274 --> 00:12:58,345
- Ah, é dele
"auto-ba-wit-da-bah-ografia."

334
00:12:58,411 --> 00:13:00,380
Há uma tigela de carne seca
na minha mesa

335
00:13:00,447 --> 00:13:02,049
com seu nome nele.
Vá se desmaiar.

336
00:13:02,115 --> 00:13:03,450
- Sim, carne!

337
00:13:05,485 --> 00:13:08,588
- Depois da escola,
comemos nozes para lanche?

338
00:13:08,655 --> 00:13:10,657
- Desculpe, campeão.
Tenho uma reunião tardia.

339
00:13:10,723 --> 00:13:12,592
Ei, Mitch, posso entrar
seu ouvido por um segundo?

340
00:13:12,659 --> 00:13:15,896
- Bem, bem, bem,
se não for o graduado.

341
00:13:15,963 --> 00:13:19,332
E-o que foi, meu cara?

342
00:13:19,399 --> 00:13:21,068
- Ações da minha empresa
desde que entrei.

343
00:13:21,134 --> 00:13:23,736
[ambos riem]

344
00:13:23,803 --> 00:13:25,505
Mas esse não é o ponto.

345
00:13:25,572 --> 00:13:28,909
Notei que meus amigos
estão ganhando muito...

346
00:13:28,976 --> 00:13:30,343
mais burro.

347
00:13:30,410 --> 00:13:32,045
- Lixeira.

348
00:13:32,112 --> 00:13:34,347
- Eu sou Dumpholio.
- [risos]

349
00:13:34,414 --> 00:13:38,251
- [triturando]
Esses lanches são muito difíceis.

350
00:13:38,318 --> 00:13:39,386
- Ver?

351
00:13:39,452 --> 00:13:40,753
- Ela está comendo pedras.

352
00:13:40,820 --> 00:13:42,655
Qual é o problema?
Isso é hilário.

353
00:13:42,722 --> 00:13:45,692
- Claro, isso é hilário,
mas Mika costumava ser muito inteligente.

354
00:13:45,758 --> 00:13:48,228
Ela estava na Mensa.
- [grunhe alto]

355
00:13:48,295 --> 00:13:51,098
- Desculpe, "wo-Mensa."
- [grunhidos]

356
00:13:51,164 --> 00:13:53,500
- Você tem um problema com como
Estou administrando a Escola Mitch?

357
00:13:53,566 --> 00:13:56,236
- Eu pensei que tinha feito isso
bem claro.

358
00:13:56,303 --> 00:13:57,938
- Ei, crianças.

359
00:13:58,005 --> 00:13:59,239
Terno aqui--

360
00:13:59,306 --> 00:14:01,875
esse é o seu novo apelido,
a propósito, Suit--

361
00:14:01,942 --> 00:14:04,878
Suit aqui tem um problema com
como estou administrando a Mitch School.

362
00:14:04,945 --> 00:14:07,480
[alunos grunhindo]
- Paus e pedras.

363
00:14:07,547 --> 00:14:08,916
Isso poderia quebrar meus ossos.

364
00:14:08,982 --> 00:14:10,383
[grita]
- [risos]

365
00:14:10,450 --> 00:14:12,352
Sim, é melhor você correr!

366
00:14:12,419 --> 00:14:14,854
Ninguém está desligando
Escola Mitch.

367
00:14:14,922 --> 00:14:16,256
Mais cinco.

368
00:14:16,323 --> 00:14:18,358
- O que significa "toca aqui"?

369
00:14:18,425 --> 00:14:20,493
- Uau, vocês crianças estão ficando
assustador idiota.

370
00:14:20,560 --> 00:14:22,195
- [grunhidos]
- Kay.

371
00:14:22,262 --> 00:14:23,196
- Mais cinco.
- Tudo bem.

372
00:14:23,263 --> 00:14:24,764
Cuidado com a pedra.

373
00:14:24,831 --> 00:14:26,566
* *

374
00:14:26,633 --> 00:14:28,568
- E então eles tiveram
paus e pedras.

375
00:14:28,635 --> 00:14:30,870
- Isso poderia quebrar seus ossos!

376
00:14:30,938 --> 00:14:33,206
- Ei, luz.

377
00:14:33,273 --> 00:14:34,474
Espere um minuto.
Então Mitch Bilsky

378
00:14:34,541 --> 00:14:36,776
comprei sua escola
e agora ShoutOut,

379
00:14:36,843 --> 00:14:39,246
Volt e AWOL são muito burros
para combater o crime?

380
00:14:39,312 --> 00:14:40,847
- Ele fez todas as crianças
tão estúpido que

381
00:14:40,914 --> 00:14:43,183
Agora sou o garoto mais inteligente
em Swellview.

382
00:14:43,250 --> 00:14:45,352
- Meu Deus.
- Sim!

383
00:14:45,418 --> 00:14:46,853
- Devíamos estourar chicletes
e pense sobre isso.

384
00:14:46,920 --> 00:14:49,456
- [estala] Boa ideia.
Vamos mastigar e cozinhar.

385
00:14:49,522 --> 00:14:52,692
[música dramática]

386
00:14:52,759 --> 00:14:54,027
[bolhas estouram]

387
00:14:54,094 --> 00:14:56,729
* *

388
00:14:56,796 --> 00:14:58,531
- Uau, uau!

389
00:14:58,598 --> 00:15:02,102
- E agora, simplesmente para refogar.

390
00:15:02,169 --> 00:15:04,604
- Hum.
- Hum.

391
00:15:05,405 --> 00:15:07,941
- Hum.
- Hum.

392
00:15:08,008 --> 00:15:10,243
- Hum?
-Ah?

393
00:15:10,310 --> 00:15:12,312
- Hum.
- Hum.

394
00:15:12,379 --> 00:15:14,114
- Oh meu Deus!

395
00:15:14,181 --> 00:15:16,883
Aqui está o que você deve fazer.
Eca!

396
00:15:16,950 --> 00:15:18,952
Quando as crianças não usam
seus cérebros para

397
00:15:19,019 --> 00:15:20,687
um longo período de tempo,

398
00:15:20,753 --> 00:15:22,889
suas vias neurais
comece a degradar.

399
00:15:22,956 --> 00:15:24,824
- Pff, sim.
Todo mundo sabe disso.

400
00:15:24,891 --> 00:15:27,660
- Então como é que você
não disse isso?

401
00:15:27,727 --> 00:15:30,797
- Eu não queria interromper,
duh.

402
00:15:30,863 --> 00:15:32,899
Esse cara.

403
00:15:32,966 --> 00:15:36,503
- A única maneira de reiniciar
seus cérebros são

404
00:15:36,569 --> 00:15:38,738
para dar algum sentido a eles.
- [resmungando]

405
00:15:38,805 --> 00:15:40,307
Sim, não, eu ia dizer isso.

406
00:15:40,373 --> 00:15:42,075
- Ok, espertinho.

407
00:15:42,142 --> 00:15:43,443
Qual ferramenta você precisa usar para

408
00:15:43,510 --> 00:15:47,047
dar um pouco de sentido
suas cabeças minúsculas e vazias?

409
00:15:47,114 --> 00:15:49,216
Hum?

410
00:15:49,282 --> 00:15:51,184
-Bose, pegue.

411
00:15:51,251 --> 00:15:53,720
- Uh-- aquelas luvas de boxe
você acabou de sair de--

412
00:15:53,786 --> 00:15:55,155
- Luvas que você acabou de tirar
o gabinete.

413
00:15:55,222 --> 00:15:57,557
Não, eu ia dizer isso também.
- Isso mesmo.

414
00:15:57,624 --> 00:16:01,061
- Estou pegando fogo hoje--
- Fogo hoje! Sim, eu também!

415
00:16:01,128 --> 00:16:04,297
- Esses Brain Boppers são
carregado com um soro inteligente.

416
00:16:04,364 --> 00:16:06,466
quando eles impactarem
a cabeça de uma criança,

417
00:16:06,533 --> 00:16:08,801
o soro irá reparar
as vias neurais

418
00:16:08,868 --> 00:16:10,737
e torná-los espertos novamente.

419
00:16:10,803 --> 00:16:12,072
- Eu realmente não estou dentro
o negócio de

420
00:16:12,139 --> 00:16:13,340
socando crianças, Schwoz.

421
00:16:13,406 --> 00:16:14,941
- Ah, essas coisas
não vai machucá-los.

422
00:16:15,008 --> 00:16:16,376
E vai parecer engraçado.

423
00:16:16,443 --> 00:16:17,677
- Ah, sim, se for engraçado
Eu farei isso totalmente.

424
00:16:17,744 --> 00:16:19,112
- Ah!

425
00:16:19,179 --> 00:16:21,448
- Vamos dar um soco em Mika,
Miles e Chapa primeiro--

426
00:16:21,514 --> 00:16:22,915
- [resmungando]
E eles podem nos ajudar!

427
00:16:22,982 --> 00:16:24,284
Sim, pessoal, eu amo vocês
mas eu realmente desejo

428
00:16:24,351 --> 00:16:27,054
você pararia de falar sobre mim.

429
00:16:28,588 --> 00:16:32,459
* *

430
00:16:32,525 --> 00:16:35,462
[fogo crepitando]

431
00:16:35,528 --> 00:16:38,998
- [rindo]
- [rindo]

432
00:16:39,066 --> 00:16:40,600
- Lanche de nozes!

433
00:16:44,104 --> 00:16:46,073
[música dramática]

434
00:16:46,139 --> 00:16:47,407
-Ding-dong.

435
00:16:47,474 --> 00:16:51,711
- Huh?
- [risos] Ele disse "dong".

436
00:16:51,778 --> 00:16:52,912
[geme]

437
00:16:52,979 --> 00:16:54,314
- Schwoz estava certo.
Isso foi engraçado.

438
00:16:54,381 --> 00:16:57,350
- Sim.

439
00:16:57,417 --> 00:16:58,651
- O que vocês estão fazendo aqui?

440
00:16:58,718 --> 00:17:01,654
- Ugh, e por que
meus dentes doem?

441
00:17:01,721 --> 00:17:03,056
- Você tem comido pedras,
querido.

442
00:17:03,123 --> 00:17:04,891
- Essa foi uma má decisão
minha parte.

443
00:17:04,957 --> 00:17:06,693
- Parece que essas luvas funcionam.

444
00:17:06,759 --> 00:17:08,461
- O que aconteceu com a escola?

445
00:17:08,528 --> 00:17:09,762
- Mitch Bilsky aconteceu.

446
00:17:09,829 --> 00:17:12,832
Agora, aqui, coloque
esses Brain Boppers,

447
00:17:12,899 --> 00:17:14,134
explodir uma bolha,

448
00:17:14,201 --> 00:17:17,137
e vamos dar um soco em algumas crianças.

449
00:17:17,204 --> 00:17:19,139
- [grunhidos]
- [suspira]

450
00:17:19,206 --> 00:17:20,840
- Ele não.
- Não!

451
00:17:20,907 --> 00:17:22,375
- Mantenha-o elevado.
- Ok, hum--

452
00:17:22,442 --> 00:17:23,976
- Você pode pegar um pouco de gelo para ele?
Qual é o problema com você?

453
00:17:24,644 --> 00:17:25,812
- Basta lembrar:

454
00:17:25,878 --> 00:17:29,316
aperte os lados para frente e para trás,

455
00:17:29,382 --> 00:17:31,518
enrole,

456
00:17:31,584 --> 00:17:34,121
bur-ri-to!

457
00:17:34,187 --> 00:17:38,991
* *

458
00:17:39,058 --> 00:17:41,894
Uau, essa fumaça de pneu é realmente
bagunçando vocês, crianças, hein?

459
00:17:41,961 --> 00:17:43,896
- Sim, bem, prepare-se para
essa fumaça.

460
00:17:43,963 --> 00:17:45,732
- Ei,
essa é a sala dos professores.

461
00:17:45,798 --> 00:17:47,200
- Bem, estamos prestes a ensinar
você uma lição.

462
00:17:47,267 --> 00:17:48,968
-Ah! Minha pele!

463
00:17:49,035 --> 00:17:51,238
* *

464
00:17:51,304 --> 00:17:52,439
- Salto de fogo!

465
00:17:52,505 --> 00:17:55,375
[música rock dramática]

466
00:17:55,442 --> 00:18:02,582
* *

467
00:18:32,312 --> 00:18:39,186
* *

468
00:18:41,821 --> 00:18:45,392
Desculpe por isso.
Tinha que ser feito.

469
00:18:45,458 --> 00:18:46,926
- Desculpe, tivemos que Brain Bop
vocês.

470
00:18:46,993 --> 00:18:48,428
- Mas todos vocês foram Mitch.

471
00:18:48,495 --> 00:18:50,563
- Você está bem, Frandon?
- Eu penso que sim.

472
00:18:50,630 --> 00:18:54,767
- O que E é igual?
- MC ao quadrado?

473
00:18:54,834 --> 00:18:56,269
- [suspira] Ele está certo.

474
00:18:56,336 --> 00:18:58,671
É a teoria da relatividade.
- Rela-menela – correto.

475
00:18:58,738 --> 00:19:00,773
O que ela disse.
Mas também o que eu disse, então.

476
00:19:00,840 --> 00:19:03,210
Ambas as respostas são aceitáveis.
- OK.

477
00:19:03,276 --> 00:19:05,512
Vocês todos deveriam ir para casa
e durma um pouco.

478
00:19:05,578 --> 00:19:06,913
Volte amanhã
pronto para aprender.

479
00:19:06,979 --> 00:19:08,181
- Vamos, pessoal.

480
00:19:08,248 --> 00:19:09,382
Minha mãe tem
a maior minivan da cidade.

481
00:19:09,449 --> 00:19:10,850
- Ah.

482
00:19:10,917 --> 00:19:13,152
[alunos cantando]
Mãe do Frandon! Mãe do Frandon!

483
00:19:13,220 --> 00:19:14,754
Mãe do Frandon!

484
00:19:14,821 --> 00:19:16,756
- Mãe do Frandon! Mãe do Frandon!

485
00:19:16,823 --> 00:19:20,593
- A mãe de Frandon é casada.
- Hum, desafio aceito.

486
00:19:20,660 --> 00:19:23,330
- Espere! Aprender é chato!

487
00:19:23,396 --> 00:19:24,864
Regras da Escola Mitch! Voltar!

488
00:19:24,931 --> 00:19:27,500
- Desculpe, Mitch,
mas vamos levar você para a prisão.

489
00:19:27,567 --> 00:19:31,037
[todos falando ao mesmo tempo]

490
00:19:31,103 --> 00:19:32,505
- Não, você não está.

491
00:19:32,572 --> 00:19:35,875
Não há lei sobre comprar
escolas e tornando as crianças burras.

492
00:19:35,942 --> 00:19:37,777
- Ah, caramba, ele está certo!

493
00:19:37,844 --> 00:19:39,346
- A lei falha-nos mais uma vez.

494
00:19:39,412 --> 00:19:40,913
- Sim, e além disso, sou rico.

495
00:19:40,980 --> 00:19:42,181
Sim, pessoas ricas
não vá para a cadeia.

496
00:19:42,249 --> 00:19:46,319
Eles simplesmente vão para Dubai!

497
00:19:48,421 --> 00:19:49,722
[telefone bipa]

498
00:19:49,789 --> 00:19:51,691
- Cara, como é
ser rico?

499
00:19:51,758 --> 00:19:53,059
- É muito bom.

500
00:19:53,125 --> 00:19:55,595
Mas Schwoz diz que precisamos
volte para o Ninho do Homem.

501
00:19:55,662 --> 00:19:57,196
Ele está quase terminando de construir
aquele dispositivo maligno

502
00:19:57,264 --> 00:19:59,031
dos projetos
ele roubou The Cell.

503
00:19:59,098 --> 00:20:00,833
- Por que ele está construindo
seu dispositivo maligno?

504
00:20:00,900 --> 00:20:02,335
- Não sei.
Você conhece Schwoz.

505
00:20:02,402 --> 00:20:04,036
Você sabe, você colocou algo
ciência na frente dele,

506
00:20:04,103 --> 00:20:07,240
aquele grande e velho cérebro é apenas
vou cientificá-lo imediatamente.

507
00:20:07,307 --> 00:20:08,641
- Eles vão construí-lo
para nós.

508
00:20:08,708 --> 00:20:10,142
[risos malignos]

509
00:20:10,209 --> 00:20:12,412
- Que bando de
cérebros de castor.

510
00:20:12,479 --> 00:20:13,713
Totalmente homens das cavernas, certo?

511
00:20:13,780 --> 00:20:15,548
[risos param]

512
00:20:15,615 --> 00:20:16,716
Grog está bem atrás de mim,
não é?

513
00:20:16,783 --> 00:20:18,685
- Não.
Ele está bem na sua frente.

514
00:20:18,751 --> 00:20:20,086
-Ah!
- [rosnando]

515
00:20:20,152 --> 00:20:23,423
- Cara, Grog, eu--eu--
Eu não quis dizer isso.

516
00:20:23,490 --> 00:20:25,191
- [pescoço estalando]
- Eu... eu... eu juro.

517
00:20:25,258 --> 00:20:27,527
- [rosnando]
-Ah! Partes do meu corpo!

518
00:20:27,594 --> 00:20:30,229
[travando]

519
00:20:30,297 --> 00:20:35,435
* *

520
00:20:35,502 --> 00:20:37,304
- E pronto.

521
00:20:37,370 --> 00:20:38,605
- O que é?

522
00:20:38,671 --> 00:20:41,140
- Só há uma maneira de
descubra.

523
00:20:42,742 --> 00:20:43,843
[alternar cliques]

524
00:20:43,910 --> 00:20:49,416
[dispositivo ligando]

525
00:20:49,482 --> 00:20:53,853
[sino toca]

526
00:20:53,920 --> 00:20:56,823
[música apreensiva]

527
00:20:56,889 --> 00:21:01,394
* *

528
00:21:01,461 --> 00:21:03,863
- É uma panqueca.

529
00:21:03,930 --> 00:21:05,498
- Equívoco comum.

530
00:21:05,565 --> 00:21:08,200
Na verdade, isso é uma panqueca.

531
00:21:08,267 --> 00:21:10,403
- Por que The Cell passaria
todo esse problema

532
00:21:10,470 --> 00:21:12,605
apenas para construir uma máquina
isso faz panquecas?

533
00:21:12,672 --> 00:21:14,140
juntos: Flapjacks.

534
00:21:14,206 --> 00:21:15,542
- Não sei.

535
00:21:15,608 --> 00:21:17,477
- Parece com estes
os projetos estão incompletos.

536
00:21:17,544 --> 00:21:19,178
- O que?
- Sim, eles simplesmente acabam.

537
00:21:19,245 --> 00:21:22,349
Aposto que há uma segunda página
em algum lugar.

538
00:21:22,415 --> 00:21:24,784
- Talvez eu tenha deixado a segunda página
de volta com The Cell.

539
00:21:24,851 --> 00:21:26,152
- Você encontra aquela segunda página,

540
00:21:26,218 --> 00:21:28,555
Aposto que este dispositivo recebe
muito mais maldade.

541
00:21:28,621 --> 00:21:30,690
- [suspira]

542
00:21:30,757 --> 00:21:33,726
Pessoal, acabei de perceber...
isso não é panqueca.

543
00:21:33,793 --> 00:21:34,761
- [suspira]

544
00:21:34,827 --> 00:21:36,696
[música sinistra]

545
00:21:36,763 --> 00:21:38,398
- É uma panqueca.

546
00:21:38,465 --> 00:21:39,599
- Você me assustou!

547
00:21:39,666 --> 00:21:43,102
[todos gritando]

548
00:21:43,169 --> 00:21:45,037
* *

549
00:21:48,641 --> 00:21:51,177
- * Sempre em cena
na hora certa *

550
00:21:51,243 --> 00:21:53,746
* No segundo em que vejo problemas
Eu sei que vou ficar bem *

551
00:21:53,813 --> 00:21:56,416
*Estou bem*

552
00:21:56,483 --> 00:21:59,486
*Estou bem! *

553
00:21:59,552 --> 00:22:02,489
*Perigo*

554
00:22:02,555 --> 00:22:05,458
[vocalizando]

555
00:22:05,525 --> 00:22:08,895
* *

556
00:22:08,961 --> 00:22:11,230
*Perigo!
Um, dois, três, Força! *

557
00:22:11,280 --> 00:22:15,830
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0